帕纳塔在特雷维索谈辛纳与阿尔卡拉斯之别

前意大利网球名将阿德里亚诺·帕纳塔在特雷维索自己的俱乐部里出席一场活动，面对约一百五十名听众，谈到了扬尼克·辛纳与卡洛斯·阿尔卡拉斯之间的不同。活动由莱奥·巴西主持，时间为十一月十二日。

帕纳塔用音乐作比：爵士乐的魅力来自意想不到的音符，古典乐的总谱早已烂熟于心，可乐队以绝对精准奏响时依然震撼人心。他说阿尔卡拉斯是灵感的奇才，能从帽子里掏出几十种不同的变化；而辛纳统治巡回赛靠的恰恰相反，他不发明什么，每一拍只有两三种解法，永远选择最稳妥的那条路，并以别人无法想象的速度走完。

帕纳塔这样概括辛纳："我知道他会往哪里打。但那一拍如此稳妥，以至于根本无法抵挡。"

谈到史上最佳，帕纳塔说："费德勒是有史以来网球打得最好的人，但德约科维奇理直气壮地赢得比他更多。会打球不等于能统治。"他还说自己属于网球圈里一个很小的圈子，就是那些知道该怎么打的人。

帕纳塔还提到自己职业生涯印象最深的一场比赛，可能是戴维斯杯对伦德尔的那场，并称自己那场打得很好。他回忆一九七九年十月在意大利广场球场分两天进行的那场紧张对决，以及自己如何压制当时年轻的奥斯特拉瓦好手。他也谈到与博格的友谊，说一九七六年法网期间他曾躲进巴黎一家咖啡馆看博格对若弗雷的比赛，为这位热门人选全力加油，因为他知道自己能击败博格，希望博格赢下来、然后在下一轮遇到自己。

对当下的网球，帕纳塔表示看得懂但并不认同：暂停太多、没有意义，为什么每一分之后都要擦汗，这只是一时风气；球员去洗手间比赛就停下来，而他们那个年代没有这条规则，照样一打就是几个小时。他还说，如今一名球员身后跟着教练、体能师、心理师、体态专家、后勤负责人等一整车专家，但归根结底网球选手是孤独的，他不认为教练能告诉冠军该怎么做，并点名表示自己尊重瓦尼奥齐、卡希尔等人，但认为面对顶尖球员，他们更多是在学习而不是在教。

最后，帕纳塔对人们看待顶尖运动员的方式提出异议：有人因为一名运动员只排世界第七就撇嘴，可世界第七的律师、第七的工程师、第七的司机，那已经是绝对的卓越，应该被欣赏。

本文根据il Nord Est的报道《Alcaraz l’imprevedibile contro Sinner l’implacabile: Panatta spiega i fenomeni del tennis》编译整理。查看原文