巴特勒客串教练指挥勇士大胜 梅尔顿调侃该回家

因前交叉韧带撕裂自今年1月起一直缺阵的吉米·巴特勒，当地时间周一晚在勇士对阵鹈鹕的比赛中以另一种方式出现在替补席上。他换上与史蒂夫·科尔及教练组相同的白色套头衫和黑色运动裤，手拿战术板，客串了一把教练。勇士最终以138比87大胜鹈鹕。

巴特勒最直接的一次“执教”发生在第三节中段梅尔顿被换下时。此前两个回合，库里在外线处于空位，但梅尔顿连续选择突破篮下、在人群中出手未果。巴特勒在战术板上用蓝色墨水写下明确指示，并举起战术板让梅尔顿和镜头都能看到——把球传给库里。

新秀亚克塞尔·伦德博格谈到巴特勒的“战术理念”时说：“我学到的就是，一旦你和斯蒂芬一起在场上，就把球给斯蒂芬。把球给斯蒂芬，这是他说的最严肃的话。”伦德博格还透露，巴特勒事先没有告诉队友自己的计划，他第一次看到巴特勒时甚至以为对方是教练组成员。“好像是在第一次暂停时，我走过去想问弗兰克·沃格尔教练一个问题，然后我看到了吉米。我就想，什么？你穿的什么？”伦德博格笑着说，“我今天才意识到所有教练都穿一样的衣服。”

科尔赛后也拿巴特勒的装扮开玩笑：“我觉得他看起来很棒。毛衣很好看。他说的话都很到位。球队犯规，我们有多少次球队犯规。他真的很入戏。但我也意识到他是在模仿我们，所以有点受伤。”

赛后，梅尔顿在NBC体育湾区频道的直播采访中笑着表达了对巴特勒“执教首秀”的看法：“不行不行不行。他得回家。下次他再做这种事，他得回家或者干点别的。因为他太离谱了。”当被问及巴特勒的执教表现时，梅尔顿笑着说：“不，就是不。我觉得他今天刚被解雇了，这其实挺疯狂的。我很高兴。”

巴特勒自今年1月撕裂前交叉韧带后一直处于康复期，尚未代表勇士出战。本场他穿着与教练组相同的服装坐在替补席，并拿着战术板参与其中，成为球队大胜之余的轻松插曲。

本文根据New York Post的报道《Jimmy Butler’s hysterical ‘coaching’ debut draws wild reaction in 51-point win: ‘He trippin’》编译整理。查看原文