巴特勒谈康复：别以为我会以废人身份回归

金州勇士前锋吉米·巴特勒在遭遇前十字韧带撕裂后，正逐步推进康复。他已经重新开始跑步、跳跃和场上训练，如果恢复进展顺利，目标是在明年1月或2月前后重返比赛。

巴特勒承认，赛季突然中断时他觉得自己辜负了队友，这种挫败感如今成了他的动力。他的目标很明确：以足够强的状态回归，帮助斯蒂芬·库里和勇士冲击又一个总冠军。

对于外界的怀疑，巴特勒的回应很直接：“我只想帮这些家伙再赢一个冠军，我自己也拿一个。现在我又开始移动、跑步和跳跃，我就想：‘靠，我还能做到。’如果你以为我会以一个废人的身份回来，你会大吃一惊的。”

巴特勒同样不在意别人的期待：“说实话，我根本不在乎。我打赌没人会停止防守我。没有球队会说：‘没必要盯这个人。’我打赌他们还会派好几个人来防我，继续对我犯规。那还有什么好说的？”

他认为，对手防守端对他的态度才是对自己真实水平最好的回答。只要对手仍把他视为需要多人包夹的威胁，他就没有理由接受重伤之后必然下滑的说法。

据安东尼·斯拉特报道，巴特勒1月至2月复出的计划仍在考虑之中，而摩西·穆迪可能更早回归，时间大约在12月或1月。巴特勒本人最想避免的是操之过急，他的目标始终是以能真正影响争冠走势的状态回归。

本文根据Parlons Basket的报道《NBA – Jimmy Butler : « Vous allez être sacrément surpris si vous pensez que je vais revenir comme un joueur fini »》编译整理。查看原文