德波尔与阿尔德韦雷尔德批阿贾克斯主帅英语

阿贾克斯在欧协联中1-2负于哈伊杜克之后，主帅米切尔·桑切斯用英语接受了Ziggo Sport的采访，但他的英语表达引发了两位评论员的强烈批评。弗兰克·德波尔和托比·阿尔德韦雷尔德在周四晚间的节目中，对这位西班牙教练的英语水平提出了尖锐质疑。

米切尔在阿姆斯特丹工作已经三个半月，但在赛后采访中，他很难用英语清楚地表达自己。他在采访中说：“我认为我们的上半场不够好。我们控球时丢了很多球，无球时也没有足够的能量去做好压迫。”他还强调阿贾克斯在下半场有所改善：“下半场我们控制了比赛，理应得到更多，但我们因为两次失误丢了两个球。”

当被问及霍夫雷·托伦茨的表现时——这名球员在两个失球中都有重要责任——米切尔回答说：“第二个球他犯了错误，但他的表现并不差。”采访过程中，这位西班牙人多次找不到合适的词，句子也很难说完。

在Ziggo Sport演播室中，主持人萨姆·范罗伊恩首先提到了米切尔的英语问题。他说：“我也从电视的角度来看这件事，也许如果他们赢了、一切顺利，你就不会这么说。但就他的英语和沟通而言，在一场失利之后……确实显得很尴尬，不是吗？”

阿尔德韦雷尔德对此表示认同，并质疑米切尔如何向阿贾克斯全队传达信息。他说：“我问自己：他怎么和球队沟通？用英语还是西班牙语？很多人不懂西班牙语，他们更懂英语，但如果你那样说话……”这位前后卫毫不掩饰自己的担忧。

德波尔也给出了严厉的评价：“坐在那里听这个，真是让人难受。”阿尔德韦雷尔德接着说：“如果你在更衣室里也这样，结果会完全一样。”他还对使用翻译的做法表示怀疑：“假设他说西班牙语，另一个人来翻译：意思往往传达得不太一样。也许他表达的方式和翻译的人略有不同，所以那并不理想。”

范罗伊恩提出，戴利·布林德或许可以充当翻译，据主持人所说，布林德被引进时就像是米切尔的某种延伸。但阿尔德韦雷尔德也不认为这是理想的解决方案：“只要有一个中间人，不管他是戴利·布林德还是别人，都无所谓。在那种时刻，你必须传达你的激情和知识。一支球队几乎应该全神贯注地听你说的每一个字，然后想：好的，对，就是这样。”

本文根据Goal.com的报道《Frank de Boer and Alderweireld scathing about ‘cringeworthy’ interview at Ajax》编译整理。查看原文