斯温登1969年联赛杯夺冠幕后：精打细算与好运

斯温登镇历史学家近日披露了球队1969年夺得联赛杯冠军的幕后故事。那支在温布利出场的球队总身价远低于4万英镑，但仅温布利决赛一战的收入就达到3.1万英镑。主帅丹尼·威廉姆斯1965年接手球队时，斯温登刚降入第三级别联赛。到1967-68赛季，球队在足总杯闯入第五轮，联赛排名第七、第八和第十，但始终未能升级。1968年5月6日，感觉帅位不稳的威廉姆斯请求董事会解除合同，董事会拒绝并向他提供了一年续约，威廉姆斯欣然接受，得以完成对那支不仅升级、还夺得重要奖杯的球队的最后拼图。至今为止，只有另一支第三级别联赛球队做到过这一点。

1968年7月的一次董事会会议听取了威廉姆斯的建议，并“指示”他尝试签下四名球员、出售另外两人。其中威利·彭曼若收到8000英镑报价就将被出售，但报价没有出现，他因此得以成为温布利决赛中唯一允许的替补。那场决赛中，若非门将彼得·唐斯伯勒的高接低挡，斯温登在常规时间内就会输掉比赛。而斯温登的会议记录显示了命运如何将他留在了队中：7月的会议将此前对这位哈利法克斯鸽友门将可接受的最低报价从5000英镑降至3000英镑，无人问津，他因此留队。威廉姆斯确实想要新门将，他与什鲁斯伯里就艾伦·博斯韦尔谈妥条件，但董事会拒绝支付其要求的每周70英镑工资。若董事会当时掏钱，温布利门前就不会有唐斯伯勒，也就不会有那座奖杯。

在得知目标中卫、效力于斯肯索普的弗兰克·伯罗斯佩戴隐形眼镜后，董事会要求签约前进行体检，并将转会费上限设为1.5万英镑。伯罗斯最终以1.43万英镑加盟。约翰·特罗洛普回忆道：“丹尼让我们变得健康，但弗兰克在球场上告诉我们该怎么做。”1968-69赛季的斯温登能够每周连续打满90分钟，伤病极少。特罗洛普是那个赛季唯一遭遇重伤的球员，他在哈特尔浦摔断了手臂。那个赛季联赛和联赛杯共61场比赛，首发阵容中只出现过15名不同球员。当时没有轮换，健康就上场，否则只能等待球队输球或他人受伤。特罗洛普为球队摔断手臂后，不得不等待别人受伤才能重返阵容。若非欧文·道森受伤，特罗洛普很可能不会在温布利出场。

第三个因素是球运。作者没有观看在德比郡棒球场进行的比赛，那里以湿滑泥泞著称。斯温登将德比郡拖回县球场，终场哨响时，斯温登与布莱恩·克劳夫的球队仅一球之差。唐·罗杰斯的一脚射门本可能被托出横梁，但球击中一名后卫后吊过莱斯·格林飞入斯特拉顿看台一端球网。随后需要三场比赛才决定伯恩利和斯温登谁将获得温布利席位。在山楂球场进行的决胜战中，大部分时间看起来斯温登将晋级，但他们在还剩一分钟时一球领先，却在加时赛开始五分钟后一球落后。扳平比分的进球与其说归功于斯马特的机敏、罗杰斯的技巧或诺布尔的头球，不如说是阿瑟·贝拉米将球碰入自家球门。

60年代的会议记录还显示，1964-65赛季伯特·黑德在引援时遇到的问题是，董事会拒绝在一线队球员的工资上区别对待，认为这不利于团队精神。他们甚至试图劝阻《晚间广告报》设立赛季最佳球员奖，担心会破坏团队精神。威廉姆斯接手后情况发生了变化。不止一名球员说过：“我们不在乎唐挣得更多。他的进球用赢球和观众奖金撑鼓了我们的钱包。”此外还有自信，它来自经验。即便有些球员只为斯温登效力了一个赛季，几乎每个人都是经验丰富的职业球员。最年轻的托马斯22岁，最年长的史密斯和替换他出场的威利·彭曼都是31岁。大多数球员出生于1943或1944年，正值当打之年，身体能够承受威廉姆斯在周四安排的艰苦训练。

本文根据The Wiltshire Gazette and Herald的报道《How Swindon Town built their 1969 League Cup-winning team》编译整理。查看原文