奇才四连败 特雷·杨命中率低迷拖累进攻

华盛顿奇才已遭遇四连败，特雷·杨的低迷表现成为球队的问题。他本赛季场均出战35.5分钟，得到18.5分、8.7次助攻、3.2个篮板和1.5次抢断，但投篮命中率只有39.3%，三分命中率28.8%，有效命中率46.6%。对于一名防守端本就吃力的球员来说，这样的效率格外棘手。

杨在防守端确有进步。他曾公开承认自己的防守弱点并努力改进，这名四届全明星在场时，奇才每百回合防守反而好3.8分，他拼抢积极、也能制造失误。真正拖累球队的是他的进攻。杨的场均失误数排在联盟前20，对手甚至乐于让他来单打决胜。他在场时奇才进攻效率仅为106.5，净效率为-6.0，而他不在场时球队每百回合反而好4.4分。

奇才本赛季进攻效率排名联盟第23位，而杨在场时的数值只能与密尔沃基雄鹿并列第26位。攻防效率均进入前十通常是争冠球队的标尺，任何一端跌入后十都难以弥补。杨本应是联盟顶级进攻发动机，他常年助攻数位居前列，曾连续六个赛季场均得分24分以上，但奇才至今没看到那个版本的他。

投篮挣扎也影响了他的组织。场均8.7次助攻仍属精英级别，却是他职业生涯第三低的数字。杨显然没有带着信心打球，也没能带动起顶级进攻。奇才交易得到他，是相信他能把球队带回季后赛竞争行列，这一目标并未实现。交易之后，杨拿到了一份2.128亿美元的大合同续约，球队如今只能指望他自己解决问题。

在亚特兰大时，杨在场时老鹰的进攻一直更好，但受限于他的防守短板，球队防守端吃紧。即便在老鹰，他最近两个完整赛季都无缘季后赛；2021年他曾率队打进分区决赛，此后未再赢下任何一轮系列赛。奇才在这名控卫身上下了重注，他本赛季薪资4940万美元，且逐年上涨至2030年。

奇才需要杨接受更小的进攻角色，更多打无球。他习惯掌控球权、包办一切，但球队已有安东尼·戴维斯和AJ·迪班萨承担得分，杨的任务应是串联全队。改打无球能让他获得更轻松的接球投篮机会，从而提升命中率、改善进攻，迪班萨也可能在持球时找到更好的节奏。

杨不能在全队进攻效率排名第23的情况下投出不足四成的命中率。本赛季前389分钟里，奇才在他在场时净负49分。过去四个赛季中有三个赛季，他的三分表现低于联盟平均水准，效率从来不是他的强项，但奇才需要他提升，这关系到球队能否真正具备竞争力。

本文根据Wiz of Awes的报道《Trae Young's inability to make shots is creating problems for the Wizards》编译整理。查看原文