阿特金森再谈“数据上”言论：我们被彻底压制

克利夫兰——肯尼·阿特金森想让你知道，他清楚，当时清楚，现在也清楚，纽约尼克斯在上赛季东部决赛中彻底压制了他的骑士，数据什么的根本无关紧要。

当地时间周六晚，骑士自东决结束后首次迎战尼克斯，阿特金森有机会重新谈及他五月份那句引人注目的话。当时骑士在东决中0-3落后尼克斯，三场比赛净负40分，阿特金森在5月24日表示：“从数据上看……有一个‘预期比分’，我们赢了三场中的两场。”

这番言论至今仍被调侃。东决第四场，也就是他说完那番话的第二天，骑士以37分之差惨败，系列赛被横扫。尼克斯随后在NBA总决赛中以五场击败对手夺冠。

“我觉得回头看，结合当时问题的语境，我不确定那是否被考虑进去了，这对我来说是个教训——你可以只截取一句话（然后大肆发挥），”阿特金森周六被问及此事时说道。“我只想说，没有哪位教练比我更称赞尼克斯、更诚实面对我们的表现以及他们如何压制我们。所以这些事情让你吃一堑长一智。但就像我说的，我99%的评论都是在说他们如何压制我们。他们显然是更好的球队。”

尼克斯方面也没有忘记这句话。东决后，前锋约什·哈特在播客中调侃：“我猜我们在数据上输了。从数据上讲，我觉得他们3-2领先……我一直觉得数据分析就是那些想进入联盟但打不了球的极客、不运动的人搞的。”总决赛后的ESPY颁奖礼上，卡尔-安东尼·唐斯在红毯上开玩笑说：“从数据上看，我们应该赢得这个奖。”

阿特金森解释，当时有记者问他“你自己的答案是什么”，他提到数据分析部门提供的信息，本意是尼克斯投进了一些数据上不预期能进的球，而骑士投丢了一些预期能进的球。“我知道没人想听这个。我觉得你们媒体喜欢，但公众——没人想听。每个人都是结果导向的。当然，我理解。”

东决后骑士没有大改，阿特金森留任，核心多诺万·米切尔、埃文·莫布利、詹姆斯·哈登和贾勒特·阿伦均留队。骑士曾尝试引进勒布朗·詹姆斯未果，随后在一笔五方交易中送出马克斯·斯特鲁斯和丹尼斯·施罗德，得到年轻侧翼佩顿·沃特森，并与他签下四年8800万美元合同。迪恩·韦德和基恩·埃利斯在自由市场离队。二轮秀梅利克·托马斯获得大量出场时间，阿伦和轮换球员萨姆·梅里尔、杰伦·泰森因伤缺阵。

周六赛前，阿特金森总结道：“我们得到的信息检验我们的过程。话虽如此，我们仍是被压制的一方。数据说什么并不重要，因为还有更多东西——心理韧性、身体对抗、比赛节奏、侵略性，所有这些无形的因素。”“绝不是‘哦，我们配得上赢’，”阿特金森说，“完全相反。他们配得上，而且他们对圣安东尼奥又做到了。不可思议的征程。”

本文根据The Athletic的报道《If you have memories of the Eastern Conference finals, one has to be Kenny Atkinson’s ‘analytically…’ remark with the Cavs down 3-0. With the Knicks in town for the first time since, it was time to discuss what Atkinson said and why, @TheAthleticNBA》编译整理。查看原文