黄蜂进攻效率联盟垫底 彼得森面临球迷不满

夏洛特黄蜂本赛季的进攻表现远低于预期。球队目前的进攻效率为104.1，排名联盟最差；半场进攻效率仅为85.2，同样是全联盟垫底。黄蜂有48.1%的出手来自三分线外，这一比例高于NBA任何球队，但他们的三分命中率只有30.7%，位列联盟倒数第四。

伤病是黄蜂开局困境的重要背景。科比·怀特因小腿伤势持续缺阵，复出后只打了两场比赛且出场时间受到严格限制；康·克尼佩尔在打了6分钟后再次拉伤左腿筋；格兰特·威廉姆斯本赛季至今一秒未打。文章指出，黄蜂创造的空位三分机会比联盟任何球队都多，只是投不进。

布兰登·米勒和纳兹·里德本赛季状态挣扎，文章认为当怀特和克尼佩尔能够稳定出场、而不只是偶尔打上五分钟时，两人的表现会有所好转。黄蜂上赛季同样在秋季遭遇伤病困扰，以4胜14负开局，随后打出一波强势反弹，那半个赛季的表现点燃了卡罗莱纳地区球迷的热情。球队希望查尔斯·李能再次凑齐完整阵容，复制那样的走势。

但愿意继续给这支球队耐心的球迷正在减少。黄蜂球迷经历了赛季初的剧烈落差：十月之前他们最后一次在光谱中心看到球队比赛，是拉梅洛·鲍尔带队末节逆转迈阿密热火，而几周后鲍尔就被交易送走。本赛季新阵容回到主场时，球迷因球队进攻火力被削弱而送上嘘声。查尔斯·李也承认，当晚现场球迷完全有权表达不满。

黄蜂已经连续10个赛季无缘季后赛，这是NBA目前最长的季后赛荒，球迷对更多成功的渴望正在累积。文章认为，球队今夏运作背后的长期考量可以理解，但对于那些最不满的球迷来说，篮球运营执行副总裁杰夫·彼得森是主要的不满对象。

文章用“岩石与软处”形容彼得森的处境：一边是大多数黄蜂球迷，他们对球队不愿在上赛季成功基础上继续补强、反而开启又一轮重建感到沮丧；这些买票、买周边、看转播的球迷，正逐渐对“可持续成功”和“选择性”这类没有场上实际产出的说法变得冷淡。

本文根据Sports Illustrated的报道《Charlotte Hornets' EVP Jeff Peterson is Stuck Between a Rock and a Soft Place》编译整理。查看原文