马塔拉佐与特尔齐奇球员时代险些同队

皇家社会主帅佩莱格里诺·马塔拉佐与毕尔巴鄂竞技主帅埃丁·特尔齐奇将在圣马梅斯再次相遇。据该报报道，两人作为教练已经交手五次，战绩明显偏向特尔齐奇，马塔拉佐希望在圣马梅斯扭转这一局面。两人私交不错，此前在马塔拉佐位于德国的家附近碰面时曾一起吃饭，赛前会用德语互道“晚上好”。

鲜为人知的是，两人球员时代曾险些成为队友。马塔拉佐和特尔齐奇都没能在职业足坛踢出名堂，而是在德国低级别联赛中各自闯荡。特尔齐奇踢中锋，惯用右脚，但熟悉他的人也说他的左脚同样出色；马塔拉佐则是防守型中场，负责破坏对方进攻，身高接近两米的他在球队压上时也会前插争顶，偶尔取得进球。

据瓦滕沙伊德09俱乐部向该报介绍，马塔拉佐在2005/2006赛季效力于瓦滕沙伊德09，出战31场打入1球，球队赛季末从第三级别的北部地区联赛降级。那个夏天马塔拉佐转会纽伦堡，不久后特尔齐奇披上了瓦滕沙伊德09的白色球衣。特尔齐奇在2006/2007赛季出战33场打入2球，球队同样从第四级别的威斯特法伦高级联赛降级。两人作为现役球员从未在场上交过手。

瓦滕沙伊德09位于北莱茵-威斯特法伦州波鸿市瓦滕沙伊德区，1909年9月18日成立，比皇家社会早三天，俱乐部与工人阶级身份紧密相连，在煤与钢中锻造而成。上世纪90年代该队首次升入德甲，还曾两次击败拜仁慕尼黑。此后多年在顶级联赛沉浮，最终又跌回德国足球的低层，马塔拉佐和特尔齐奇正是在那时先后到来。

瓦滕沙伊德09俱乐部方面表示，两人后来都成为德甲教练，这在他们在队时完全无法预料。俱乐部人士说，两人的共同点是待人和善、亲近球迷，“看起来两人都不知道什么叫心情不好”。马塔拉佐如今执教皇家社会，也传递出同样的气质。

在皇家社会踢控制足球还是摇滚足球的讨论中，瓦滕沙伊德09俱乐部人士称，马塔拉佐更像一个思考者，特尔齐奇则更相信自己的直觉。马塔拉佐拥有数学学位，原话是：“马塔拉佐是数学专业毕业的，更像一个思考者，而埃丁·特尔齐奇则凭直觉做决定。”

来自新泽西的马塔拉佐今年12月将满执教皇家社会一年，期间率队夺得在拉卡图哈球场的国王杯，改变了俱乐部的历史。他还有不为人知的爱好，除了在拉孔查海滩遛狗，俱乐部人士还开玩笑说：“里诺还是一位娴熟的钢琴手和吉他手。随瓦滕沙伊德09客场比赛住酒店时，他总会在住处找钢琴。”

特尔齐奇和马塔拉佐将第六次以教练身份碰面，比赛当天两人想必有时间聊聊当年的中锋特尔齐奇和防守中场马塔拉佐。两人没有共享过更衣室，但如今都在教练岗位上发展。这位新泽西人眼下正犹豫，是在圣马梅斯来一段吉他独奏，还是在驻地酒店弹钢琴。

本文根据El Diario Vasco的报道《Matarazzo y Terzic estuvieron a días de coincidir como jugadores en el SG Wattenscheid 09. Delantero centro el alemán, pivote defensivo Rino. 🎸🎹 “Rino era un hábil pianista y tocaba la guitarra, en los hoteles siempre buscaba pianos. Era un pensador”.》编译整理。查看原文