东京赛1/4决赛前 雷巴金娜向观众道别

雷巴金娜在东京泛太平洋公开赛四分之一决赛前临时退赛。据Sportstar报道，她原定当天对阵加拿大的费尔南德斯，但最终没有上场，而是改为向现场观众致辞并签名。

关于退赛原因，据Eastern Mirror报道，雷巴金娜表示自己的颈部出现炎症和疼痛，影响了发挥出最佳水平的能力。据Ubitennis报道，她在向观众致辞时说：“我只是想感谢大家今天到来，但很遗憾我无法比赛了。”她还表示，自己“已经带着一点小伤坚持了几天”。

雷巴金娜还提到接下来的重要赛事。据Sportstar引述，她说：“我无法百分之百地比赛，尤其是还有一项非常重要的赛事即将到来。”据Ubitennis报道，她表示在“还有一项非常重要的赛事”的情况下，很难全力出战。

WTA方面确认了退赛。据Qazinform报道，WTA表示：“早日康复，埃琳娜！雷巴金娜因伤退赛后，费尔南德斯在东京晋级半决赛。”费尔南德斯因此直接获得四强席位，据Eastern Mirror报道，她将在半决赛对阵俄罗斯的幸运落败者拉希莫娃。

这次退赛发生在雷巴金娜锁定年终世界第一的次日。据Sportstar报道，她在东京首战以6-2、6-3击败普丁塞娃，随后因伤退出本站比赛。

本文根据5家媒体的报道综合编译：Sportstar、Eastern Mirror、Ubitennis、Qazinform、Match Tenis。