法雷尔宣布退役 结束14年新英格兰革命生涯

新英格兰革命后卫安德鲁·法雷尔26日（周一）下午在吉列体育场礼堂举行新闻发布会，宣布自己的第14个MLS赛季将是最后一个赛季。俱乐部主席布莱恩·比莱洛、总经理兼首席足球官克里斯·蒂尔尼、主教练马尔科·米特罗维奇以及球队工作人员和马萨诸塞州特奥会统一项目的成员到场。法雷尔是革命队史出场次数最多的球员，曾五次当选俱乐部年度最佳后卫，整个职业生涯都在新英格兰度过。

比莱洛在开场发言不到一分钟便哽咽。他说：“我想向安德鲁·法雷尔送上祝贺，他拥有一个了不起的职业生涯，是我们俱乐部31年历史上最令人难忘的之一。安德鲁不仅体现了成为一名革命球员意味着什么，还帮助定义了它。”比莱洛还宣布，法雷尔被评为俱乐部年度人道主义球员，并入围MLS年度人道主义球员奖最终名单。

蒂尔尼曾与法雷尔在革命后防线并肩多年，他称法雷尔“从来到新英格兰的那一刻起就是一位完美的职业球员和最好的队友”，并宣布法雷尔的下一站仍在新英格兰：今年他已在革命青训学院以职业发展角色工作，2027年起将全职加入俱乐部，担任球员发展与青训教练。

法雷尔在发言中感谢克拉夫特家族、比莱洛、历届队友和教练以及幕后工作人员。他说：“言语无法表达我对新英格兰革命过去14年张开双臂接纳我进入这个大家庭的感激。”他表示新英格兰已成为自己的第二故乡，“没有别的地方比这里更适合度过我的职业生涯”。

米特罗维奇谈到与法雷尔共事的第一个赛季。他说法雷尔是“能把人托起来的人”，“总是把自己放在最后，球队、队友、身边的人和社区永远排在前面”。米特罗维奇提到，尽管法雷尔本赛季出场不多，明知不在客场名单中仍随队出征，“而不是在家休息三天”。

米特罗维奇表示法雷尔留队执教是好事，但更衣室里将很难替代他的日常作用。他希望年轻球员从法雷尔身上学到的不只是天赋，还有投入与坚持，以及“我们在这个世界上的首要使命是做个好人”。

比莱洛被问及哪个瞬间最能体现法雷尔的影响时说：“像安德鲁这样的人，不是一个瞬间，而是很多瞬间。”他提到法雷尔与特奥会的合作超出俱乐部安排，自己主办活动、独自探望患病儿童家庭，还曾参与路易斯维尔的特奥会工作。

本文根据Prost Soccer / Spotrac的报道《Andrew Farrell’s emotional retirement press conference celebrates 14 years with the New England Revolution 📸: @AdrianHeinsohn #NERevs | #MLS 📰:》编译整理。查看原文