穆里尼奥率皇马客战巴萨，时隔13年再访诺坎普

时隔13年，穆里尼奥将再次做客诺坎普。北京时间10月26日凌晨3点，他率领的皇家马德里将在西甲联赛中客场挑战巴塞罗那。这场比赛对皇马而言至关重要，他们需要一场胜利来避免在积分榜上落后巴萨9分。尽管在加泰罗尼亚经历过种种，穆里尼奥仍坚持表示这并非一次特殊的旅程。

穆里尼奥与巴萨的渊源始于1996年，当时他跟随博比·罗布森来到巴塞罗那担任翻译。30年间，他从翻译成长为“特殊的一个”，从在圣海梅广场高唱“今天、明天和永远，巴萨在我心中”的人，变成了“红蓝军团”眼中最大的反派。这将是他的第18场国家德比，也是他第9次以皇马主帅身份造访诺坎普；若算上带领切尔西的3场和国米的2场，则是第14次。

起初，巴萨并不希望他陪同罗布森。后来在巴萨寻找里杰卡尔德的继任者时，他也未能完全说服拉波尔塔，尽管部分董事会成员支持他。巴萨圈内许多人认为，2008年的谈判以及随后任命瓜迪奥拉的决定，让穆里尼奥因被拒绝而心怀怨恨。穆里尼奥后来证实：“他们让我分析情况，我做了，但我从未接近签下合同。从来没有。”

此前，他在诺坎普的一场巴萨对切尔西的比赛中引发争议，当时他指责里杰卡尔德进入裁判更衣室，并批评主队球员“非常擅长表演”。切尔西输掉了那场比赛，穆里尼奥以向看台飞吻告别，并因此获得了他自己创造的称号：“巴塞罗那头号敌人”。

无论是否怨恨，事实是自2008年瓜迪奥拉执掌巴萨、穆里尼奥加盟国米以来，他一直在诺坎普留下载入史册的画面。首先是洒水器之夜。2010年4月28日，穆里尼奥在诺坎普球场上以之字形奔跑，指向国米球迷看台，而巴尔德斯试图阻止他，巴萨方面则开启了球场灌溉系统。尽管蒂亚戈·莫塔被罚下，蓝黑军团依然坚守并淘汰了瓜迪奥拉的球队。他当时说：“一支总是赢球的球队有时不知道如何接受失败。”

穆里尼奥转投皇马进一步加剧了他与诺坎普的紧张关系。在他首场国家德比——2010年11月0比5惨败中，看台嘲讽他：“今天、明天和永远，仍然是翻译。”这显然是对穆里尼奥在1997年巴萨庆祝西甲冠军时唱歌的模仿。“翻译”一词在他职业生涯早期也特别令他恼火。

2011年是紧张的一年。皇马和巴萨在欧冠半决赛相遇。首回合在伯纳乌，瓜迪奥拉斥责穆里尼奥，随后佩佩被红牌罚下。0比2的失利以及反复出现“为什么？”问题的新闻发布会，导致穆里尼奥被欧足联处罚。他在酒店观看了次回合比赛。那是穆里尼奥执教期间唯一一次缺席皇马做客诺坎普的比赛。

那年8月是最糟糕的时刻：比拉诺瓦在冲突中被戳眼，以及他多年后向媒体承认后悔的言论。2012年1月，穆里尼奥双手插兜，身穿运动服靠在车上，在诺坎普停车场等了特谢拉·维蒂耶内斯几分钟。在皇马国王杯四分之一决赛被淘汰后，他低声对裁判说：“他真是个艺术家。他真的那么喜欢毁掉这个职业吗？”

2012/13赛季，穆里尼奥继续就裁判问题与巴萨斗争。然而，他觉得俱乐部对他的支持不够强烈，裂痕开始形成，最终导致他离开。穆里尼奥最近一次做客巴塞罗那是在2013年2月的国王杯半决赛。C罗梅开二度，皇马3比1获胜晋级决赛。讽刺的是，他最后一个赛季的喜悦之一变成了失望：皇马在伯纳乌的决赛中输给马竞，西甲输给巴萨，欧冠半决赛被多特蒙德淘汰。一个无冠赛季标志着穆里尼奥在皇马任期的结束。

本文根据Vietnam.vn的报道《Mourinho meets Barca again: 30 years from love to 'number one enemy'》编译整理。查看原文