莱吉亚华沙与莱赫波兹南周日对决，三位双色旧将讲述波兰国家德比

波兰足坛最受关注的一场比赛将在周日上演，莱吉亚华沙对阵莱赫波兹南，比赛在beIN SPORTS直播。报道称，这场对决承载着整个国家的历史，其分量无法用当前的联赛状态来衡量。三位曾先后身披两队球衣的球员——巴尔托什·贝雷申斯基、耶日·波德布罗日内和卡斯佩尔·哈马拉伊宁——讲述了这场较量的特殊之处，以及球员转投对方阵营后要面对的一切。

贝雷申斯基的职业生涯始于莱赫，之后转投莱吉亚。他说自己还是年轻球员时就清楚这场对决的意义：“那时候，这两支球队主宰着联赛。他们拥有全国最好的球员，在争夺冠军。”他还提到莱吉亚与军队相关的俱乐部身份，认为这构成了它与其他波兰球队对立的一部分。“它是波兰最大的俱乐部，其他球队总想击败它，”他说，“我会把它比作国家德比。两队来自不同城市，是这个国家为最高目标而竞争的最好球队。”

对球员而言，跨越这道分界线是职业选择；对球迷而言，这却可能被视作私人恩怨。报道指出，在波兰，转会方向之所以重要，是因为球迷并不把两家俱乐部看作可以随意互换的雇主。从莱赫转会到莱吉亚意味着加入直接竞争对手，球员必须承担后果。曾效力两队的锋线球员波德布罗日内很快体会到了这一点：他的进球帮助他赢得了莱吉亚球迷的认可，但他的离开在波兹南留下了印记。他回忆起自己离开后据称被人写在墙上的一句话：“上帝会原谅，但球迷永远不会。”

波德布罗日内对莱吉亚与莱赫交锋的记忆充满细节。他记得自己代表莱赫时，在耶日·布热切克射门被扑出后补射破门，攻破莱吉亚球门。后来他身披莱吉亚球衣面对旧主，以及一位在训练中十分熟悉的门将。“我和他一起训练了大约两年半，”他回忆道，“他知道我的假动作和我喜欢做的动作，但我还是过掉了他。”他代表莱吉亚对阵莱赫的最后一场比赛留下了另一个难忘的记忆：帽子戏法。这样的表现足以让一名球员在一家俱乐部的历史上站稳位置，同时让他在另一家俱乐部更难被原谅。

哈马拉伊宁的故事则定格在一个画面：一名前莱赫球员在补时阶段为莱吉亚攻破旧主球门，完成绝杀。他作为外籍球员来到波兰，需要适应新的文化、语言和联赛。在莱赫的时光给他留下温暖回忆和一座冠军奖杯。“对我来说，进入一个全新的市场有点异国情调，我很期待。”他说。莱赫有过起伏，但他随队夺得了冠军，那是他职业生涯中一段积极的时期，也让他后来转会莱吉亚变得比普通转会复杂得多。“我知道这是一次重大转会，”他说，“我想了很多很多次——利弊，以及那会是什么样子。”

哈马拉伊宁坦言，转会后的前半年，他既不被莱赫波兹南球迷喜欢，也没有真正被莱吉亚球迷接受。他第一次以莱吉亚球员身份回到波兹南，心理上十分疲惫，只踢了大约18分钟，但那段经历留在了他心里。当时莱吉亚1比0领先，莱赫在比赛末段获得点球，马尔钦·罗巴克在第90分钟主罚命中，似乎为客队扳回一分。替补登场的哈马拉伊宁在补时阶段破门，帮助莱吉亚2比1戏剧性取胜，这成为他在华沙时期的标志性瞬间之一。“那是一种我不知该如何处理的感觉，”他说，“我只是努力保持冷静，出于对莱赫的尊重。”他记得球进后有那么一瞬间不敢相信：“大概有五秒钟，我什么都没弄明白。事情就那么发生了，然后你回过神来想，好吧，它发生了。”

谈到这场对决为何特别，三位旧将的看法并不相同。贝雷申斯基认为莱赫可以依靠个人能力，而莱吉亚的优势在于整体：“我认为莱赫拥有波兰最好的阵容，但莱吉亚是一支整体运转的球队。”波德布罗日内不确定比赛会产生明确的胜者，他提出可能是平局，同时希望比赛足够精彩。哈马拉伊宁则给出3比3的比分，这与他本人在这组对决中的关键时刻都出现在混乱比赛的最后一刻相呼应。报道称，与西班牙国家德比作比较之所以有意义，不是因为两者完全相同，而是因为这类比赛把历史带进了现在：每一个新结果都成为更大故事的一部分，每一个跨越阵营的球员，都会在退役很久之后仍是这个故事中的角色。

贝雷申斯基、波德布罗日内和哈马拉伊宁都曾为莱吉亚和莱赫庆祝，都曾攻破前队友的球门，也都体会到一次转会可以改变球迷记住一名球员的方式。终场哨声并不总能结束故事，正如哈马拉伊宁所经历的那样，有时需要一粒最后一分钟进球，才能改变整座球场对你的记忆。

本文根据beIN SPORTS的报道《One Rivalry, Two Jerseys: Inside Poland’s El Clásico》编译整理。查看原文