游骑兵70年前首战欧战 与尼斯三回合充满混乱

70年前的今天，游骑兵在伊布罗克斯球场2-1击败法国球队尼斯，完成了俱乐部历史上第一场欧洲赛事。这场比赛也开启了游骑兵长达七十年的欧战历程。本周四晚的欧联杯比赛，只是两队历史上第二次正式交锋。1956年，游骑兵首次踏上欧洲冠军杯赛场，对手正是尼斯。

游骑兵并非第一支参加欧足联旗下赛事的苏格兰球队，这一荣誉在此前一个赛季归于希伯尼安。1956/57赛季，斯科特·西蒙执教的游骑兵首次参加欧洲冠军杯。四年后，他们成为第一支打进欧洲赛事决赛的苏格兰球队，此后又成为第一支参加欧洲超级杯、第一支打进欧冠淘汰赛的苏格兰球队。1972年巴塞罗那，科林·斯坦打进一球、威利·约翰斯顿梅开二度，游骑兵击败莫斯科迪纳摩夺冠。

《跟随：游骑兵五十年欧战史》作者伊恩·达夫对游骑兵评论说：“如果初创的欧洲冠军杯本应是体育的科林斯式节日，让欧洲大陆在战后友谊与理解的精神下走到一起，那么游骑兵和尼斯显然没有收到这份通知。”他提到，格拉斯哥先驱报将首回合描述为“一场丢脸的犯规和其他不当行为的展示”。观众骚乱、凶狠铲抢、球员斗殴、红牌、争议点球、离奇判罚、旅行混乱和恶劣天气，让这轮对决以各种错误的方式被记住。

尼斯首回合的客场之旅本身就充满波折。巴黎大雾导致飞往伦敦的航班延误，尼斯一行18人错过了转机格拉斯哥的航班。门将多米尼克·科洛纳险些没能成行，他出发赶早班飞机时发现护照在队长潘乔·冈萨雷斯携带的公文包里，最终凭临时证件才得以继续行程。由于没有北上航班座位、也没有酒店房间，尼斯一行晚上十点后从国王十字车站出发，黎明时分抵达爱丁堡，再换乘火车才终于到达格拉斯哥。

赛前，尼斯主帅吕西安·拉帕耶说：“我认为周三晚上我们交手时，双方只会差一个球。当然，我希望多出的那个球属于我们。”第23分钟雅克·费弗尔为客队首开纪录，似乎印证了拉帕耶的判断。但那个寒冷潮湿、冰雹砸向伊布罗克斯的夜晚，65000名观众见证了游骑兵逆转：马克斯·穆雷在半场前成为球队首位欧战进球者，比利·辛普森在终场前10分钟打进制胜球。

比赛过程远非寻常。据大卫·莱加特撰写的西蒙自传《Great Scot》记载，穆雷在书中回忆：“大陆球队会耍各种阴招，做一些我们在苏格兰不会做的事，比如你过掉他们后从背后拽球衣。但最糟糕的是吐口水，这对我们太陌生了，苏格兰足球里没人会做这种事。”游骑兵的回应被穆雷形容为“老式的苏格兰肩撞”。曾执法此前欧洲冠军杯决赛的英格兰名哨阿瑟·埃利斯中断比赛，在中圈对双方球员进行训话，但语言障碍无助于他维持秩序。埃利斯后来表示：“我觉得法国队之所以那样铲球，原因之一是他们为确保胜利开出的高额奖金。如果我听到的大陆俱乐部奖金数字属实，那么多比赛以不惜一切代价求胜的方式踢完，也就不足为奇了。”

有报纸将这场比赛描述为“一场足球比赛的怪诞漫画”和“丢脸的犯规及其他不当行为展示”。埃利斯因“糟糕”的执法受到批评，他在时钟走到90分钟前几分钟就吹响终场哨，或许最能说明问题。等意识到错误时，埃里克·考尔德伍德已经回到更衣室脱下球鞋，他原想尽快离开伊布罗克斯去参加哥哥的婚礼招待会并担任伴郎，却因补踢最后几分钟而被耽搁。

次回合同样波折不断。格拉斯哥的暴雨跟随游骑兵来到法国南部，尼斯遭遇倾盆大雨、闪电和雷声，球场积水。西蒙和球队下午在更靠海的摩纳哥度过，抵达球场时发现场地状况堪忧。两回合总比分战平后，双方进行附加赛，游骑兵1-3落败，首次欧洲之旅以失望和戏剧性收场。

本文根据The Rangers Review (Rangers writer)的报道《70 years ago today, Rangers played their first European match. The tie with Nice had everything: travel chaos, controversy, brawls and drama across three fixtures. The remarkable story of Rangers' continental bow ⤵️》编译整理。查看原文