罗纳尔多国米首季：雨战博洛尼亚开启现象级表演

罗纳尔多在国际米兰的首个赛季，从一场雨战开始。客场对博洛尼亚，达拉拉球场草皮泥泞，国米凭借加兰特和甘兹取得两球领先，巴乔在上半场结束前扳回一球。下半场莫雷罗在禁区前沿做球，罗纳尔多停球、晃过一名后卫，用左脚打出一记方向与摆腿动作完全相反的射门，收获个人意甲首球。文章写道，这粒进球让人意识到，即使在雨里、在泥里、在意大利小城的绞肉机式足球中，罗纳尔多同样行得通。

七天后他对佛罗伦萨打进在圣西罗的首球，随后在莱切梅开二度，国米5比1取胜，独自登上积分榜首位。四轮过后他已打进四球，在面对世界上最强的后卫和最成体系的足球时，把考验变成了表演。文章认为，与巴塞罗那时期相比，他已是另一种类型的前锋；意大利足球空间更少、对抗更多、场地更重，但正是这种缺乏空间和持续的身体接触让他更出彩，不规则的弹跳反而被他提前预判。

他穿着几乎是被动落到身上的10号球衣（他始终想要萨莫拉诺的9号，下赛季才得到），甚至开始进任意球。对莱切他模仿好友罗伯托·卡洛斯，长距离助跑后在外脚背从三十多米外大力射门，门将洛里耶里有一定责任；对帕尔马则是弧线球挂入死角，国米球迷称之为“马里奥·科尔索式”的进球。11月18日意大利杯对皮亚琴察，他上演意大利赛场首个帽子戏法，第三球连续踩单车穿过对方禁区，速度极快却又显得慵懒，像是故意拖延进球时刻以延长表演的快感。

联赛中国米12轮不败。罗纳尔多又攻破维琴察和桑普多拉，在首场米兰德比中罚进2比2的点球。11月底国米排名第一，击败过帕尔马和那不勒斯，与拉齐奥和米兰战平。球队并不总是统治比赛，却似乎从不愿意输球，队中还有帕柳卡的扑救、韦斯特的补位、西蒙尼不易察觉的大量跑动、莫雷罗的冲刺、德约卡夫的触球，以及最重要的罗纳尔多。圣西罗每场都爆满，像一位随时可能退出舞台的摇滚明星的不可复制的演唱会。

他在意甲展示了此前没见过的动作：回撤做巴西式技巧，但速度是人们习惯的两倍。电视转播因此改变，很多时候要慢镜头回放才能看清他到底做了什么。与此同时，媒体关注令人窒息，房子、苏珊娜、赞助商、出行、据称耐克让他剃成像迈克尔·乔丹的发型、体重，都成为话题。1997年他踢了七十多场比赛，身体像来自未来，使用方式却是十九世纪的。12月巴西队征召他去沙特参加联合会杯，他缺席对罗马的比赛、跳过乌迪内客场，九天踢了五场，决赛对澳大利亚上演帽子戏法。12月23日他获得金球奖，是该奖历史上最年轻的得主，得票几乎是第二名米亚托维奇的三倍。

1998年1月4日，圣西罗为国际米兰对尤文图斯爆满。赛前罗纳尔多向观众展示金球奖，微笑，看上去有些疲惫。里皮那支尤文1996年夺得欧冠、1997年决赛失利、1998年还将再进决赛，阵中有佩鲁齐、费拉拉、蒙特罗、德尚、戴维斯、齐达内、德尔·皮耶罗、因扎吉。第一次触球他就挨了孔蒂一记职业犯规式的冲撞，不领黄牌却把人撞飞。起身后他显得恼火甚至害怕，但事实并非如此：第一脚半机会的长传，他与蒙特罗争顶获胜，让费拉拉陷入慌乱，从他和佩鲁齐之间钻过，挑射差之毫厘。佩鲁齐对费拉拉发火，费拉拉对蒙特罗发火——现在害怕的是他们。

下半场开始不久，萨内蒂在右路传球，球稍长，蒙特罗从身后把他往边线推，罗纳尔多右脚把球一夹，像要铲球一样，晃过蒙特罗和尤利亚诺，仿佛两人想跳上一列没有减速的火车。他带球进入挤满尤文球衣的禁区，低射远角，只有他看到德约卡夫会赶到，后者破门。上半程还没结束，但那晚国米看上去第一次真正准备好赢下近四分之一个世纪里只拿过两次的联赛冠军。德约卡夫赛后说：“我们彼此兼容，被某种非凡的东西连在一起。并不相像，看待生活和世界的方式不同；场外没有太多共同点，但在场上完全是另一回事。在场上我几乎想说我们是完美的。”

文章还提到，罗纳尔多并没有让这支情绪化的球队变得稳定，却让这种不稳定成为对手持续的威胁；国米没有保护他远离混乱，而是给他足够开放、足够混乱的比赛，让他在混乱中畅游。

本文根据Rivista Undici的报道《Le prime partite di Ronaldo all'Inter furono uno spettacolo incredibile, un tornado che travolse anche il campionato più duro e competitivo al mondo》编译整理。查看原文