逐句读东契奇整版信：没有借口没有休息夜

湖人2026-27赛季揭幕战当晚主场对阵金州勇士前，卢卡·东契奇在《洛杉矶时报》买下整版广告，以一封致洛杉矶的信与球迷对话。据AOL报道，The Athletic的湖人跟队记者丹·沃伊克当日上午在X上发布了这则广告，并只配了一句：“今天《洛杉矶时报》上有一整版卢卡·东契奇的广告。”

信件以目标开篇。AOL引述原文：“亲爱的洛杉矶，今晚我们开始争冠之旅。每个球员都梦想捧起那座奖杯。为你们所有了不起的球迷做到这一点，对我们意味着一切。”随后他谈到传承：“我们每个人都明白穿上这件紫金球衣、追随此前穿过它的球员意味着什么。它的分量如此之重，是因为你们一代代人展现出的热情与投入。”

第三层落到城市。据LA Sports Report引述，东契奇写道，他到处都能看到帽子、车上的旗帜和壁画，“这座城市有来自世界各地的人，说着每一种语言，而湖人正是把所有人凝聚在一起的东西”。他接着说：“我们有一支特别的球队。我们知道你们的期待，我们会尽一切努力去兑现。”

信的结尾转向个人与承诺。他写道：“从我抵达洛杉矶的那一刻起，你们就张开双臂欢迎我。这是我永远不会忘记的。所以这是我给你们的承诺：我们每个夜晚都会倾其所有。没有借口，没有休息夜。”最后他呼吁球迷每场同行：“你们是世界上最好的球迷，我们需要你们。每一场，都和我们一起。出发吧。”

据Lakers Nation报道，这位斯洛文尼亚出身、会说四种语言的球星，其多语言背景与洛杉矶的多语言、多文化城市面貌相呼应。该媒体还提到，被问及成为湖人门面是否有某一刻真正击中自己时，东契奇对《体育画报》说：“没有。我的意思是，他们显然会说压力大得多，但那其实不是压力，是一种荣誉。”

本文根据4家媒体的报道综合编译：Lakers Nation、LA Sports Report、Silver Screen and Roll、AOL。