那不勒斯祝福十字韧带受伤的克瓦拉茨赫利亚

那不勒斯在社交媒体上向旧将克瓦拉茨赫利亚送上祝福，但这则消息因自动翻译的误差在社交平台上引发了困惑。这位格鲁吉亚国脚在周二欧冠对阵巴塞罗那的比赛中遭遇十字韧带受伤。

那不勒斯在意大利语的X账号上写道：“In bocca al lupo Khvicha, ti aspettiamo presto in campo”，大意是“祝好运，克维查，我们期待很快在球场上见到你”。然而，X的自动英文翻译将这则消息译成了“Break a leg, Khvicha, we look forward to seeing you back on the pitch soon”。

多名用户在帖子下留言，指出对于一名刚刚十字韧带断裂的球员来说，“Break a leg”并不是祝愿其早日康复的恰当表达。这次翻译可能过于直译，因为“in bocca al lupo”字面意思是“在狼嘴里”，在意大利语中用来祝好运。

克瓦拉茨赫利亚在受伤后预计将接受手术。这位25岁的球员在2025年1月转会巴黎圣日耳曼之前，为那不勒斯出场107次打进30球，并在斯帕莱蒂麾下赢得了2022-23赛季意甲冠军。

本文根据Football Italia的报道《Napoli message to Kvaratskhelia after injury sparks social media confusion》编译整理。查看原文