Sport新球衣宣传被X误译成弗鲁米嫩塞

巴西累西腓的Sport俱乐部本周四晚在官方X账号（原推特）发布2026赛季全新全黑第三球衣的宣传内容，却因平台的自动翻译错误引发了一场小混乱。俱乐部在宣传中只写了“Sport Club do Recife”，而X将其翻译成了“Clube de Regatas Fluminense”。

这一误译之所以出现，与Sport俱乐部名称的由来有关。Sport成立于1905年5月13日，由曾在英格兰留学的吉列尔梅·德·阿基诺·丰塞卡创办，他把足球的影响从英国带回巴西，因此俱乐部的名称一直保留英文写法。

更巧的是，X的翻译还与弗鲁米嫩塞的名称产生了混淆。这家里约俱乐部同样拥有英文全称“Fluminense Football Club”。而“Clube de Regatas”这一称呼则被弗鲁米嫩塞的两家同城对手使用，分别是弗拉门戈的“Clube de Regatas do Flamengo”和瓦斯科达伽马的“Club de Regatas Vasco da Gama”；博塔弗戈的名称则是“Botafogo de Futebol e Regatas”。

在Sport这条帖子的评论区，许多球迷对这次翻译错误表示意外。

本文根据ge.globo的报道《Tradução automática do X muda o nome Sport Club do Recife para "Clube de Regatas Fluminense"》编译整理。查看原文