菲尔·杰克逊曾劝乔丹少得分换总冠军

迈克尔·乔丹早已是NBA最令人畏惧的得分手，但芝加哥公牛始终未能将他的个人光芒转化为总冠军。到1989年夏天，活塞已连续两个赛季在季后赛将公牛淘汰，暴露出球队过度依赖一名球员的困境。那正是著名的“乔丹规则”时代。

主帅菲尔·杰克逊的解决办法不是为乔丹设计更多出手，而是要求他减少投篮，并相信另一种方式能让公牛走得更远。杰克逊在参加《The Way of Champions Podcast》时回忆了他与乔丹的对话：“你知道吗，过去三个赛季你场均37、38、36分，你是得分王，但如果你回顾NBA历史，将近15年没有得分王赢得过总冠军。这两者并不共存。”

杰克逊希望公牛的进攻变得更难预测，他说：“我们需要把焦点从你身上移开。”当时对手的防守注意力都集中在乔丹身上，公牛其他球员影响比赛的机会因此减少。杰克逊回忆，乔丹曾问他：“你是要像特克斯·温特一直说的那样，打一种机会均等的进攻吗？”杰克逊回答：“是的，你可以这么叫，但我不会在场边喊战术。”

乔丹告诉杰克逊，他场均32分也能拿得分王，但教练另有打算。他希望乔丹在比赛早期先带动队友，把最大的得分爆发留到最后一节，尤其是公牛需要他终结比赛的时候。杰克逊对他说：“与其每节得8分，为什么不把那些分留到第四节，单节拿14分带我们回家？你可以在比赛前半段做你想做的，然后在第四节把责任和钉子钉进去，锁定胜局。”

这一思路并非要把乔丹从进攻中移除，而是让他的得分在决定比赛的时刻更具杀伤力。杰克逊的方法依托三角进攻，这是助理教练特克斯·温特一直倡导的体系：阅读防守、识别空当、把球传给最佳选择。在“乔丹规则”已经生效的情况下，乔丹本就面对强势防守者的围堵，他只需突破到禁区再把球分给队友。

杰克逊回忆：“我记得我执教第一年，我们输了前两三场比赛，每个人都得想办法搞清楚怎么做。”这次调整不只是减少乔丹的出手，而是要求全队共同做决定，而不是等待指令。杰克逊接手第一年，乔丹的场均出手从1986-87赛季的27.8次下降到1989-90赛季的24.0次。

冠军并没有立刻到来。1990年东部决赛，公牛七场不敌活塞。但基础已经打下。乔丹在1989-90赛季和1990-91赛季仍连续赢得得分王，说明杰克逊的意思并非个人荣誉必须消失。目标是让公牛的进攻不再依赖一名球员创造一切，乔丹可以继续做终结者，而不必让每个回合都围绕他运转。到1991年，公牛已成长为能够击败活塞的球队，并赢得了队史第一个总冠军。

本文根据EssentiallySports的报道《Phil Jackson Once Told Michael Jordan to Sacrifice the Scoring Titles for NBA Championships》编译整理。查看原文