穆里尼奥再提猫谚语 质疑维尼修斯禁赛时机

皇家马德里主教练穆里尼奥在球队比赛前公开质疑维尼修斯被停赛四场的公布时机。据《马卡报》报道，2026年10月14日，穆里尼奥在Movistar+的采访中表示，一名球员在比赛开始前两小时才得知自己将被停赛四场，这种情况并不正常。

穆里尼奥说：“比赛开始前两小时，一名西班牙球队的球员才知道自己被停赛四场，他为西班牙足球的声誉拿到了三分，我觉得这不正常。”他连续发问，质疑为何不能等到赛后或第二天早上再宣布这一处罚。

在表达不满时，穆里尼奥引用了一句葡萄牙谚语：“Gato escondido com o rabo de fora”，字面意思是“藏起来的猫露出了尾巴”。据《马卡报》解释，这句谚语在葡萄牙用来形容有人试图掩盖秘密或不当行为，却因为笨拙或粗心而暴露无遗。西班牙语中类似的说法是“se le ve el plumero”或“tratar de tapar el sol con un dedo”。穆里尼奥说：“我觉得现在猫已经不再藏着了。猫在自由行动，做事毫无羞耻。”

这次发言距离穆里尼奥首次用“猫”比喻球员已经过去了5816天。2010年11月11日，当时执教皇家马德里的穆里尼奥在谈到本泽马与伊瓜因竞争首发前锋时，用猫和狗打比方：“如果你没有狗去狩猎，只有一只猫，那你就带着猫去，因为你不能一个人去。”当时伊瓜因因椎间盘突出缺阵，本泽马在对阵萨拉戈萨的比赛中首发。

本泽马多年后回忆此事时说：“穆里尼奥的猫那件事让我火冒三丈，我把该说的都对他说了。”

2026年10月14日，穆里尼奥再次使用猫的比喻，但这次针对的是维尼修斯停赛四场的公布时机。距离他给本泽马贴上“猫”的标签已近15年。

本文根据马卡报的报道《Mourinho, de gato a gato 5.816 días después: ¿Qué significa 'Gato escondido con la cola asomada'?"》编译整理。查看原文