斯图布斯指责媒体歪曲其谈雷巴金娜退赛言论

塞雷娜·威廉姆斯的教练雷娜·斯图布斯指责一家媒体歪曲了她关于叶莲娜·雷巴金娜退出2026年WTA年终总决赛的言论，称该媒体的标题“误导”。斯图布斯在社交媒体上回应相关帖子时表示，对方应当完整刊登她在播客中所说的话，而不是只挑出一两句话。

雷巴金娜上一次参赛是在东京举行的泛太平洋公开赛，她于10月30日因颈部伤病在与莱拉·费尔南德斯的四分之一决赛前退赛。随后，她在周六退出了WTA年终总决赛，而这项赛季收官赛事次日就在加利福尼亚州印第安维尔斯开赛。WTA确认这位哈萨克斯坦球员因病毒性疾病退赛。

雷巴金娜还发表声明称，她的身体“还没有做好参赛的身体准备”。在她退赛后，斯图布斯在自己的播客中质疑这位27岁球员在WTA年终总决赛临近时仍前往东京参赛的决定，认为额外的旅途和比赛给她的身体带来了不必要的负担，并将雷巴金娜的一些赛程安排形容为“疯狂”。斯图布斯还谈到雷巴金娜的身体状况，称她在退赛前“看起来糟透了”。

一家媒体在Threads上转述了斯图布斯的评论，称雷巴金娜的临阵退赛招致了这位前世界第一的批评，并提到斯图布斯说雷巴金娜去了印第安维尔斯但“看起来糟透了”，然后在最后一刻退赛。斯图布斯很快回应，指责该媒体断章取义，称其标题“误导”，并写道：“多么误导的标题！你们为什么不把我说的所有话都登出来，而是只从我播客里挑一两句！”

在参加泛太平洋公开赛之前，雷巴金娜刚刚赢得宁波公开赛，于10月25日的决赛中击败费尔南德斯。

在临阵退出WTA年终总决赛后，雷巴金娜通过WTA发布的声明谈到自己的缺席。这位哈萨克斯坦球员对错过赛季收官赛事表示失望，并解释她需要时间休息和恢复，为2027赛季做准备。她说：“我非常难过地告知所有球迷和支持者，我今年不得不退出WTA年终总决赛。我度过了一个不可思议的赛季，但我的身体就是没有做好参赛的身体准备。我会在家里花一些时间休息和恢复，让自己为2027赛季做好准备。”

雷巴金娜在2026赛季表现出色，赢得澳大利亚公开赛和美国公开赛，拿下两个大满贯冠军。她还在斯图加特和宁波公开赛夺冠，并首次锁定年终世界第一排名。

本文根据AOL.com的报道《“Misleading” – Serena Williams’ Coach Accuses Media Outlet of Distorting Her Comments on Elena Rybakina’s WTA Finals Withdrawal》编译整理。查看原文