新西兰破坏者后卫杰克逊-卡特赖特胫骨应力性骨折赛季报销

新西兰破坏者后卫帕克·杰克逊-卡特赖特将不会在本赛季NBL剩余比赛中出场。球队于周一确认，这位31岁的明星控卫被诊断为胫骨应力性骨折，在带伤坚持数周后，他的赛季就此结束。这对球员本人和目前排名垫底的破坏者来说都是沉重打击，不过杰克逊-卡特赖特表示，自己此前经历过类似的伤病。

“很多年前我受过和这次几乎一样的伤，所以这对我来说并不陌生，”他说，“我确实是一直带伤在打。伤病总是伴随着疼痛出现，这就是生活。我知道自己身体有些状况，后来情况急转直下，必须接受额外处理。这种事总会发生。”

杰克逊-卡特赖特承认，在上周五对阵36人的比赛前，他感觉到“比平时更明显”的异样，但父亲的一句话让他继续留在场上。“我父亲以前常说，是疼痛还是伤病？当时在我心里，我觉得那只是疼痛，”他说，“你在场上时肾上腺素上来，你是竞争者，就会带伤坚持。”他表示自己不会纠结于继续出战的决定：“无论我是否选择继续打，事情已经这样了，我无法回到过去。”

破坏者主帅戈尔迪·赫伯特称赞了这位核心球员为留在场上所做的努力，包括接受负荷管理和出场时间限制。“他真的牺牲了自己，”赫伯特说，“得给这孩子一些肯定，很多肯定，显然你看他最近几场比赛就知道有些不对劲。”

杰克逊-卡特赖特的缺阵对伤兵满营的破坏者而言时机糟糕，球队目前排名垫底，像他这种水平的球员几乎无法替代。他尚未决定是留在新西兰还是赴海外完成康复，但他准备以力所能及的方式支持球队，包括承担更多指导角色。“我知道队友们喜欢我在身边，我真切感受到他们重视我说的话，我也喜欢和这个团队在一起，”他说，“如果我承担教练角色，那只是因为我希望更多用声音去领导、给出我的意见。我知道有些人可能用得上，尤其是卡林（戴维森）。不管在谁耳边，我都愿意提供建议。我是这个联盟的老将，我懂很多。”

杰克逊-卡特赖特一直公开表达对新西兰的热爱，以及有朝一日代表新西兰国家队出战的愿望，伤病并没有改变这一点。“代表新西兰出战对我来说有重要意义，”他说。相关官方程序仍在进行中，他不确定具体进展到哪一步，但这个梦想依然鲜活。目前他的重心放在康复上：“我非常期待恢复健康，依靠那些让我在这段旅程中不感到孤单的人。”

本文根据NBL的报道《Breakers star’s honest take on playing hurt》编译整理。查看原文