「听声不知落点」 他要把网球讲给看不见的人

都灵ATP总决赛将于11月15日至22日在Inalpi Arena举行，赛事首次为盲人和视障人士提供名为“Connect Me Too”的音频解说服务，该服务由CMT Translations开发。项目负责人Tony D'Angelo在声明中谈的并不是技术参数，而是网球这项运动对“讲述者”提出的难题。

他先描述了一个容易被忽略的现场：网球比赛进行时，观众是安静的。D'Angelo说：“在网球中，比赛进行时观众沉默。看不见的人听到击球和掌声，却不知道球落在了哪里，也不知道一名球员丢分后脸上的表情说明了什么。”这句话点出了音频解说要补上的空白——不只是比分和回合，还有落点与表情。

正因如此，这项服务被描述为“超描述性”解说，由经过专门培训的职业解说员完成。按素材介绍，解说不仅讲来回球和得分，也讲球员在场上的移动、面部表情、手势、服装颜色与细节，以及意大利观众的热情和整个场馆的气氛。

对解说者而言，网球也是最难的项目之一。D'Angelo说：“网球是对讲述者最难的挑战：节奏极快，停顿极短，没有空间留给无用的话。”高节奏、短间隙、不容废话，是他对这项工作的概括。

这项服务通过5G和4G网络传输，观众需在手机上下载“Connect Me Too”应用，注册、选择赛事、输入所购场次的代码，再连接耳机。素材称，该技术此前已用于意大利国家足球队、意甲和意乙俱乐部、篮球、意大利国家橄榄球队、UEFA Futsal Champions League Finals以及滑冰、冰球、滑雪、单板滑雪等冬季项目，还曾用于热那亚卡洛·费利切剧院的歌剧。

谈到这次在都灵的意义，D'Angelo说：“这是音频解说首次进入ATP总决赛，这项以世界顶尖球员收官赛季的赛事，而且是在意大利。”他最后把落点放回观众身上：“从周日开始，看不见的人也能说自己真的到过现场。”

本文根据4家媒体的报道综合编译：imgpress、SpazioTennis、Sportal.it、mi-lorenteggio.com。