哈登低迷拖累骑士，开季11场仅5胜6负

骑士的蜜月期已经结束。大约九个月前，球队为了摆脱又一次早于预期的季后赛出局，交易来了年纪渐长的詹姆斯·哈登。这笔冒险的交易送走了达柳斯·加兰，后者因保障合同虚高、伤病史漫长和场上局限明显而交易价值下滑。这笔操作也缩短了骑士的争冠窗口。但短期来看，它奏效了：常规赛最后30场骑士21胜9负，进攻效率联盟第四，并三十多年来首次在没有勒布朗·詹姆斯的情况下打进分区决赛，哈登在进阶数据上是三项统计为正的球员之一。

如今骑士面对的是一个9700万美元的难题。分区决赛被最终夺冠的纽约横扫后，哈登跳出合同，随后签下一份多年合同，让薪资紧张的骑士得以降到惩罚性的第二土豪线以下。这份财务灵活性让他们得以追求首发侧翼佩顿·沃特森，填补了失去迪恩·韦德和错过勒布朗·詹姆斯后的空缺。

但2026-27赛季开打11场，这支上赛季的分区亚军成为联盟最令人失望的球队之一，哈登是最大原因。作为多诺万·米切尔的后场搭档，他场均只得到15.3分、5.7次助攻，出现3.0次失误，出场32.6分钟。进阶数据更令人担忧：骑士轮换阵容中每一名球员在哈登在场时表现都更差，包括本应由他挡拆喂饼的贾勒特·阿伦和埃文·莫布利。哈登出战的359分钟里，骑士进攻效率108.6，相当于排名第23位的华盛顿奇才；他不在的174分钟里，这一数字升至123.5，比卢卡·东契奇领衔的洛杉矶湖人还高。

防守短板本就在对哈登的考量之中。上赛季对阵纽约的系列赛第一场，他曾在第四节崩盘时被杰伦·布伦森打爆。人们原本指望他的进攻才华掩盖这些缺陷，但如今哈登下滑迅速，正把整支球队拖下水。他无法靠运球摆脱防守人到达想要的位置，投篮命中率36.4%创生涯新低，篮下命中率36%同样生涯最差，抛投22投8中，禁区及限制区47投16中。本赛季至少25次篮下出手的近130名球员中，哈登排名垫底。

投篮挣扎让对手把他当作传球手来防，剥夺了他最大的武器之一。哈登助攻率25.7%，较上赛季的34.7%大幅下降，是2012-13赛季以来的最低值；同时失误率仍高达16%，为生涯第四高。综合来看，尽管样本不大、赛季开始还不到一个月，哈登已是联盟最差的球员之一。他状态迟缓、心不在焉，总正负值在462名球员中排第389位，前11场有7场净效率为负。他在场时骑士每百回合净负5.6分，他不在场时净效率高达15.7，堪称联盟最具统治力的球队。

去年二月完成哈登交易几个月后，篮球运营总裁科比·奥尔特曼曾回顾这笔拯救赛季的操作，直言骑士得到的不是正值巅峰、曾是常年MVP候选人的哈登。那从来不是预期，上赛季不是，现在也不是。目前骑士5胜6负、净胜分居中游，问题众多：主教练肯尼·阿特金森的阵容搭配和临场指挥、持续不断的篮板问题、糟糕的防守习惯和原则、莫布利似乎停滞的成长、伤病、沃特森赛季初的不适。但没有哪个问题比哈登的下滑更严重。骑士在字面和比喻意义上都承受不起一位退化的二当家。如果情况持续，奥尔特曼等人将被迫开始探索其他选项，希望在赛季彻底熄火前将其救活。但考虑到有限的交易资产、岌岌可危的薪资状况（被硬帽在第一土豪线）以及哈登几乎无法交易的合同，出路并不多。问问休斯顿、布鲁克林、费城和洛杉矶就知道了。

本文根据Cleveland.com的报道《It’s only 11 games into the season but #Cavs have a James Harden problem with no easy fix.》编译整理。查看原文