巴恩斯回忆录《World In Motion》时醉酒

前沃特福德、利物浦、纽卡斯尔和英格兰队球员约翰·巴恩斯近日接受Planet Football采访，回忆了1990年英格兰队录制歌曲《World In Motion》以及两年前利物浦《Anfield Rap》的幕后故事。巴恩斯透露，当时英格兰队面临选择：要么拿版税，要么拿4000英镑在球员中平分。他们听说版税意味着如果单曲卖不出去就一分钱没有，于是选择了4000英镑。结果这首歌在欧洲各地登上榜首，巴恩斯说：“如果当初选版税，我现在就不用工作了。”

巴恩斯表示，1990年录制时只有六名球员到场，分别是自己、加斯科因、彼得·比尔兹利、克里斯·沃德尔、史蒂夫·麦克马洪和德斯·沃克。当时主帅博比·罗布森让全队去马洛录制歌曲，但大多数球员觉得这首歌会像上次一样糟糕，于是去了酒吧。六人到场后惊讶地发现新秩序乐队和基思·艾伦在等他们。巴恩斯说：“这只是一首好歌，因为那是新秩序的作品。把英格兰元素拿掉，它仍然是一首朗朗上口的曲子。”

巴恩斯回忆，歌曲原本没有说唱部分，但喝了点酒之后，基思·艾伦提议写一段说唱，于是当场写就，六名球员进行说唱比拼决定谁来表演。巴恩斯说：“我们都试了——比尔兹利、加斯科因、德斯·沃克，当然还有我自己。德斯可能是最大的竞争对手，加斯科因也许有机会，但我不确定利物浦或纽卡斯尔口音是否适合说唱！所以，作为一个说唱爱好者，我被选中了。”外界传说巴恩斯只录了一遍就完成了自己的部分，被问及此事时他说：“我喝醉了。谁知道呢，我们都醉了，就那么做了。这又不是什么难事，对吧？”

拍摄MV时，博比·罗布森只给了乐队和艾伦半小时时间在训练前拍摄球员镜头。巴恩斯因伤缺席，剧组不得不前往梅尔伍德训练基地拍摄他的部分，因此他在MV中镜头较多。巴恩斯说：“博比·罗布森只想开始训练，把乐队赶走。别忘了，那时歌曲还没发布。等到它登上榜首，每个人都来凑热闹，连博比也是。”

巴恩斯还回忆了利物浦的《Anfield Rap》，这首歌比《World In Motion》早两年。他说：“作为足球运动员，你不能做一首严肃的歌。你必须做那种勾肩搭背、‘here we go’类型的，或者像我们那样拥抱喜剧。”与巴恩斯和克雷格·约翰斯顿合作的说唱歌手德里克·B在拍摄MV时因不满球员缺乏专业性而愤然离开。巴恩斯说：“酒精在其中也起了很大作用！我们拍MV时，德里克·B厌恶地冲了出去，我们只好自己来。我们太挤兑他了，他就走了！”约翰·阿尔德里奇2013年曾解释，他们在录音室唱得很糟，德里克·B让他们去当地酒吧待两三个小时，喝了几品脱酒后他们才放松下来。

巴恩斯表示，自己仍然乐于表演《World In Motion》中的说唱。他说：“这是我现在还能做的一件事。我不能再踢球了，但我还能吼出那段说唱，所以不妨做点让人记住我的事。”2005年，新秩序乐队和基思·艾伦在格拉斯顿伯里音乐节上演唱了《World In Motion》。巴恩斯表示愿意再次合作：“我很想去做。他们邀请过我一起表演，但每次他们演出时我都不在国内。”

本次采访最初于2017年11月发布。

本文根据Planet Football的报道《John Barnes: I was p*ssed recording World In Motion and Anfield Rap》编译整理。查看原文