红牛与亚特兰大联收官战为荣誉而战

纽约红牛和亚特兰大联将于周六在新泽西州哈里森进行本赛季最后一场比赛，两队都已无缘季后赛，只能为荣誉而战。东部季后赛九支球队的名单已经确定，纽约和亚特兰大都不在其中。

排名第十的红牛（11胜16负6平，39分）上周日在客场以2比3不敌支持者盾冠军纳什维尔SC，就此彻底出局。纳什维尔本赛季主场未尝败绩，但朱利安·霍尔和拉斐尔·莫斯克拉在前40分钟内各入一球，帮助红牛取得2比0领先。纳什维尔随后凭借两粒乌龙球扳平比分，萨姆·萨里奇在下半场补时阶段打入反超球。

红牛主帅迈克尔·布拉德利赛后表示：“（我们）有一群球员准备在场上拼尽全力，踢出我们的足球，推动比赛，尽一切努力让我们的赛季再延续一周。”他接着说：“当比赛以那样的方式结束时，这令人失望、沮丧、心碎，还有你能想象到的一切。”

红牛的出局并不只是这一场比赛造成的。他们最近五场输了四场，最近七场输了五场，这让哥伦布机员和奥兰多城等球队得以追上并反超。本赛季红牛的一大收获是霍尔的崛起，这位18岁小将以13球5助攻领跑全队，并首次获得美国男足国家队征召。

周五，纽约老将后卫蒂姆·帕克宣布退役，对阵亚特兰大的比赛将是他12年MLS生涯的最后一战。

亚特兰大联（9胜18负6平，33分）已于10月28日确定无缘季后赛，但“五条纹”上周日主场3比1击败多伦多FC，止住了三连败。米格尔·阿尔米隆、库珀·桑切斯和阿列克谢·米兰丘克各入一球，阿尔米隆和米兰丘克本赛季各进7球，并列队内射手榜首位。

亚特兰大联在转会窗口引进了瑞士国家队球星布雷尔·恩博洛，并不打算长期甘居人后。阿尔米隆本周表示：“我们已经必须考虑进步，利用这些比赛继续变得更好，从现在开始专注于即将到来的赛季。我们不能再等了，不能等到季前赛开始，必须从现在做起。”

本文根据The News Tribune的报道《Red Bulls, Atlanta United eye future as they play out string》编译整理。查看原文