谢尔顿聘请费雷罗任教练 父亲让出部分职权

美国球员本·谢尔顿的团队迎来新成员：胡安·卡洛斯·费雷罗将加入谢尔顿的教练团队。这一消息于周日公布。费雷罗此前在去年12月与卡洛斯·阿尔卡拉斯突然结束合作，此后他罕见地放出可能重返教练岗位的风声，引发外界猜测。本文作者曾猜测费雷罗下一站会与拉斐尔·霍达尔合作，但有消息人士告知，那位球员并非西班牙人。

文章称，这是一次出人意料的安排，也显示出各方真正的勇气与谦逊。谢尔顿不仅愿意听取新的声音，还聘请了一位常驻西班牙的严厉教练；他不是把费雷罗当作旅途中聊橄榄球、互换短视频的伙伴，这一聘用说明他愿意为进步付出努力。文章同时认为，费雷罗本不必做这份工作，他认可谢尔顿，本身也是对后者的肯定。

文章还提到，布赖恩·谢尔顿值得肯定，因为他有谦逊的态度让位，或至少调整了团队的分工。把部分教练权力交出去并不容易，尤其当球员是自己的儿子时；但如果这有助于儿子最大化天赋、处于最好的争胜位置，有原则和谦逊的人就会这么做。

文章也对费雷罗给予肯定：他等待合适的机会，最终得到一位年轻的世界前五球员，并愿意再次进入另一个家庭式的团队关系。文章回顾，费雷罗除了执教阿尔卡拉斯（其父亲也是团队成员）之外，还曾与亚历山大·兹维列夫合作，但成果不如前者，兹维列夫的父亲也随队征战。

文章表示，这可能是一次三赢的合作；但若不成，网球不同于团队运动，分开很容易，说一句“这行不通”，各方就能各自前行，摩擦很小。文章最后预告，下周可以谈谈扬尼克·辛纳和马格努斯·诺曼。

本期邮件袋还回应了一位读者关于阿丽娜·萨巴伦卡叫声的提问。该读者称自己不是萨巴伦卡的球迷，主要原因是难以忍受她的尖叫，并引用“干扰”的定义称，若叫声在击球后仍持续并影响对手击球，可被视为干扰，质问为何不判罚。作者表示不认同这一前提，但该话题出现频繁，因此予以回应。

作者给出的理由包括：考虑到萨巴伦卡击球的速度，他倾向于认为声音源于发力而非投机；若真构成干扰，应会听到更多球员抱怨，声音对球员判断来球很重要；球迷感受不应忽视，若影响观赛体验对项目商业不利；此外还有类似“乔丹规则”的现象——玛丽亚·莎拉波娃和维多利亚·阿扎伦卡声音最大时也正处于顶尖，WTA当时的立场实质上是对明星球员网开一面，寄望于约束下一代，而这已是十多年前的事。

本文根据Sports Illustrated的报道《Tennis Mailbag: Will Ben Shelton and Juan Carlos Ferrero Be a Perfect Match?》编译整理。查看原文