卡雷特罗：除纳达尔外我谁也不敬佩

前西班牙网球选手罗伯托·卡雷特罗近日在接受《阿斯报》采访时表示，由于深知长期与伤痛相伴的滋味，他最敬佩的球员只有拉法·纳达尔。此番表态出现在他的新书《从内部看网球：从更衣室到解说席》出版之际，该书由曾出版阿加西自传《Open》的同一家出版社发行。

卡雷特罗是上世纪90年代西班牙网球的代表人物之一。1996年，他在汉堡大师赛夺冠，成为历史上夺得大师系列赛（现大师1000赛）冠军时排名最低的球员之一，由此载入史册。此前他在1993年获得法网青少年组冠军，被视为西班牙最出色的青年才俊之一。

但身体损耗和一系列严重的慢性伤病，尤其是肩部伤病，使他未能在国际赛场站稳脚跟，最终在26岁退役。他在书中回顾了这段经历：“我热爱比赛，但只有在我真正感觉良好的时候才这样。这是一个错误，一种应该从小去训练的欠缺。就我而言，14岁独自来到巴塞罗那，我没有去训练这一点。我的头脑没有适应，我没有更强的承受能力。”

谈到身体条件，他说：“我有90公斤，力量超乎常人，但在这项运动中，你必须更像马拉松选手而不是迈克·泰森。而我是一个连续打五个小时的迈克·泰森。这不是因为吃汉堡，这是我的体质。”他还表示，离开网球后“不仅梦想结束了，问题也结束了，我在那里重新变得快乐”。

在比较自己与纳达尔、阿尔卡拉斯时，卡雷特罗说他在阿尔卡拉斯身上看到了自己“好的一面”，包括与人共情、爱笑、喜欢表演。他与纳达尔的联系则更多体现在对伤痛的承受上。他提到纳达尔自2004年起患有穆勒-魏斯综合征，并说：“他（纳达尔）的情况更夸张，近几年更明显，但我们差点失去西班牙史上最伟大的运动员，因为他18岁时几乎退出网球，就在那次戴维斯杯之后。”

卡雷特罗还转述曾执教纳达尔六七年的卡洛斯·莫亚的话：“他比我还糟：总有问题，令人绝望。所以我除了拉法·纳达尔谁也不敬佩，因为我知道在持续的疼痛和煎熬中生活是什么滋味。我也有承受它的能力，但他几乎像是需要它一样，为了永不放弃、给自己机会、与别人竞争并获胜。”

他同时强调，纳达尔既是年轻人应该学习的榜样，也是不该照搬的对象：“他不是让你去做同样事情的榜样，因为如果你尝试，你最终会沮丧，永远显得渺小。另一回事是把他当作改进某些东西的参照。有些运动员是用来享受的，不是用来比较的。”

目前担任Movistar+解说嘉宾的卡雷特罗表示，在定义现在的自己时，他首先仍是网球选手：“我在转播中唯一做的事就是打网球，努力让观众开心，就像我打球时那样，我进入角色，仿佛要去击球。”他说这本书理论上将是他的第一本也是最后一本：“我坚持：我是网球选手。或者像我喜欢开玩笑说的：我是天线工，永远都是。”

本文根据每日体育报的报道《Roberto Carretero, extenista: "No puedo admirar a nadie más que a Rafa Nadal, porque sé lo que es vivir en el dolor y la agonía constantes"》编译整理。查看原文