篮网客战步行者前，兰德尔与波特需担起领袖责任

布鲁克林篮网本赛季开局至今一胜难求，是东部唯一一支尚未赢球的球队。在周日客场挑战印第安纳步行者之前，球队在每一场比赛中都遭遇了逆境，而结果往往是垂头丧气、肢体语言消极，整支队伍随之崩盘。球队核心朱利叶斯·兰德尔和迈克尔·波特因此被寄望承担起领袖责任，帮助这支年轻的队伍稳住阵脚。

兰德尔坦言，球队在心理层面还不够强硬。“我们必须在心理上更强硬，理解比赛中发生了什么，理解我们想要达成什么、可以利用什么，”兰德尔说，“但我们现在作为一个整体一遇到逆境，整支球队就泄了气。所以我必须找到办法把大家凝聚在一起，在面临那种情况时带我们走出低谷。”

兰德尔还承认，帮助年轻球队度过成长阵痛是像他和小波特这样的老将的责任，但具体怎么做他也没有答案。“这是个好问题，我不知道。我们只能想办法不断改进，”他说，“在波士顿我们没拿到想要的结果，但我们做到了。对底特律的比赛开局我觉得我们走在正确的路上，然后我们又退步了。我不会接受，但我理解。”

数据上看，兰德尔在提升球队下限方面确实发挥了作用：他在场与不在场时球队净效率的差值为+22.9，是出场超过30分钟的篮网球员中最好的。但周五输给活塞一战，他13投4中，只有3次助攻，出现5次失误，持球过多；小波特该场正负值为-25。文章指出，篮网防守端存在明显的人员问题，进攻端则因缺乏化学反应和默契而低于预期。

小波特在周五输给活塞后说：“说起来容易做起来难。在NBA连输五场会很难熬。但我们必须继续看录像，尽力保持团队之间的联系，保持积极，下一场打得比上一场更好。对波士顿我们前进了一步，对活塞又退了几步。”

主帅霍尔迪·费尔南德斯为两人辩护，表示不能要求他们在领袖角色上超出自己的舒适区。“我一直希望他们去领导，但这必须发自内心。我不能强迫他们做违背性格的事，”费尔南德斯说，“我认为他们都是好人，出发点都是好的，所以他们愿意做什么我都非常高兴，他们从一开始就在尽力帮助球队，我对此并不担心。”

兰德尔即将年满32岁，可以选择跳出合同；小波特则将进入完全自由球员市场，联盟中不少人预计他会在交易截止日前被摆上货架。

本文根据New York Post的报道《It’s time for Julius Randle and Michael Porter Jr. to be the leaders the Nets need》编译整理。查看原文