阿贾克斯1-0阿尔克马尔，布兰特伤退引误译

阿贾克斯在周六晚间的比赛中主场1-0力克阿尔克马尔，这是球队十二次交锋以来首次战胜对手。前锋阿罗科达雷开场不久头球破门，打入全场唯一进球。赛后，主帅米歇尔·桑切斯接受了ESPN采访，谈及了布兰特的伤情，但该媒体的记者米兰·范东根并未准确翻译他的原话。

米歇尔在分析比赛时表示：“阿尔克马尔是一支很棒的球队，我们超过五年没有赢过他们了，他们训练有素，多年来一直坚持同样的打法。”他接着说道：“我们正在努力，球员们在心理和付出上都处于非常高的水平。前十五到二十分钟，我们做了很多正确的事情，除了进球，还创造了几次危险局面。”

然而米歇尔也承认，此后比赛走势发生了明显变化。“从那一刻起，阿尔克马尔占据了主导，”他坦言球队阵型回收。“如果你无法做好进攻，就必须做好防守。”他认为阿贾克斯在防守端表现强硬，尤其是前一个小时。

“最后半小时对我们来说非常漫长，”米歇尔承认，“我们不得不换上经验丰富的球员，比如贝尔赫伊斯和布林德，尽管他们还没有完全恢复比赛状态。”这场胜利让阿贾克斯距离榜首的费耶诺德仅差一分，米歇尔对三分感到满意。

当被问及为何阿贾克斯无法持续以足够的强度压制阿尔克马尔时，米歇尔解释道：“一旦他们能够连续传球两三次甚至四次，就很难再高强度逼抢了。”他补充说：“我们本应更好地控制球权，因为当你进攻出色时，防守也会更好。”

布兰特在第35分钟因伤离场，由格卢赫替补登场。范东根随后为ESPN观众翻译了米歇尔的西班牙语回答，但他对伤情的描述并不完全准确。范东根说：“是的，他再次强调：前二十分钟当然很好，然后布兰特离场了，他还说，顺便提一下，伤势似乎并不严重。”

而米歇尔的原话实际上是：“布兰特感觉不适，最终自己要求被换下。我们将评估伤势的严重程度。希望不会太严重，但他确实感觉不好。”

本文根据Goal.com的报道《ESPN mistranslates Míchel on Brandt’s injury: this is what the Ajax coach said verbatim》编译整理。查看原文